「BJ單身日記」不只是一般的愛情喜劇，它是經典文學「傲慢與偏見」的現代版，更確切的說，是向經典文學致敬之餘，又不忘加入現代顛覆元素的戲謔仿作(parody)。劇中女主角神來一句，”It is a truth universally acknowledged that when one part of your life starts going okay, another falls spectacularly to pieces. “(當你的生命中某部分開始順遂，另一部分就會全盤崩壞，這是眾所承認的事實) 已昭告其戲仿經典之意圖，因「傲慢與偏見」開宗明義的第一句話就是: “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.” (黃金單身漢必缺一個老婆是眾所承認的事實) 前者提到生命無常起落的事實，後者則是千古不變的婚姻法則，有錢的男人必定成為眾家閨女覬覦獵取的目標。
以下分幾點來談本劇的戲仿之處:
一、 男主角的傲慢與真誠
兩位家世顯赫的達西(Darcy)先生，與女主角在宴會中的初相見，不但沒有激起火花，甚至毫不留情用言語譏諷她。男女主角互看不順眼，女覺男傲慢無禮，男覺女庸俗難耐。
Darcy(in B.J.): Mother, I do not need a blind date. Particularly not with some verbally incontinent spinster who drinks like a fish, smokes like a chimney, and dresses like her mother.
BJ中的達西，譏諷女主角是一個牛飲如魚，抽菸如煙囪，打扮如老媽，口無遮攔的老處女。現代版的女主角不同於珍奧斯丁版之處在於，現代女性的娛樂方式有抽菸喝酒開趴，而過去頂多散步寫信舞會加編織。所以經典版中的女主角Elizabeth，沒有被男主角言詞狠狠地修理，只被丟下一句冷淡的評語: 「人長得勉強過的去，但沒有漂亮到令我動心，況且此刻我可沒心情理會坐冷板凳之女士」。
---turning round he (Darcy in Pride and Prejudice) looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said, “She is tolerable, but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
隨著對女主角的認識與了解，達西越加讚賞對方的機智幽默，無法自拔的深陷愛河，遂鼓起勇氣向之告白。不管經典或現代版，男方的告白總是先悔過，承認自己當初的無禮，再談到後來的情不自禁:
Darcy (B.J.):I realize that when I met you at the turkey curry buffet that I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper that my mother had given me the day before. But the thing is---perhaps despite appearances---I like you very much, just as you are.
B.J.裏的達西承認自己當時的批評很無禮，媽媽買的馴鹿毛衣很可笑。同時對女主角的個性，也提出真誠的看法，認為她的新聞報導很精彩，雖然她總是不考慮後果，心裡想甚麼，嘴巴就說甚麼，演講的場合出醜，個性上亦有荒謬可笑之處。但這些負面的表象，都無法阻擋他喜歡她的心意，他就是喜歡現在這個樣子的她，這樣勇敢做自己，不去討好迎合別人的她。(I don’t think you are an idiot at all . . . there are elements of the ridiculous about you . . . you are an appalling public speaker. And you tend to let whatever is in your head come out of your mouth without much consideration of the consequence. . . . )
經典版裏的達西，同樣以真誠的語氣表達愛意，吐露自己這段時間的掙扎，因為家世背景的差異，他必須抉擇並衡量和她共結連理的代價，理智最後終敵不過情感，他願意放下身段和她相愛相守:
Darcy: In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
因為Lizzy先前對他的一些誤解，達西的第一次告白遭到拒絕，他在驚訝之餘，認為女主角對他的指控，皆因自尊心被他的坦白所傷。他不願掩飾內心曾有過的矛盾掙扎，說謊來討她歡心。在婚姻當中，家世背景是他必須慎重考慮的要素，不能只是單純盲目的愛戀就可以:
These bitter accusations might have been suppressed had I, with greater policy, concealed my struggles, and flattered you into the belief of my being impelled by unqualified, unalloyed inclination. . . . But disguise of every sort is my abhorrence. Nor am I ashamed of the feelings I related. They were natural and just. Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?
兩位達西先生的告白，兼具理性與感性的層面。他們理性的說出兩人在性格或家世上的差異，同時也感性的承認對她的愛，足以瓦解理性認知下所存在的藩籬，進而接受她的全部。
二、 女主角的偏見與聰慧
沒有家世背景的女人，如兩位女主角所示，皆以聰慧攫取男人的心，當然長得也不能太抱歉。剛開始對男主角的誤解，引起了往後對他的歉意，因愧疚而憐惜，進而接受他的愛。兩部作品的愛情結構一致: 男女初相見不歡而散，男鄙視女庸俗的家庭背景，女恨男無禮傲慢。接著口蜜腹劍的引誘者出現，說謊導致女對男的憎恨感加深。不同場合男女再相遇，男對女的才華風趣印象漸深，仰慕漸強，最後情感勝過理智，向之告白。告白後沒有被接納，因女對男的誤解尚存。最後小人原形畢露，真相大白，女轉而向男告白，承認偏見所使，當初沒有接納的愛，此時願意再續。幕落，結局皆大歡喜。這種結構一再出現於愛情劇中，如果沒有女主角過人的才情，就沒有看頭了。以下舉例證明兩位女人皆具備的機智及幽默。
B. J. :You wouldn’t really miss ---the person who waltzes in a see-through top and fannies about with the press release. . . . if staying here means working within yards of you . . . frankly, I’d rather have a job wiping Saddam Hussein’s arse.
B.J.勇敢拒絕劈腿的上司Daniel的挽留，決意離職時，不忘言詞調侃他曾經批評過她的話，並堅持和他近距離一起工作，不如替回教元首胡笙擦屁股。另外，她參加妓女與神父的派對出醜被嘲笑，仍維持著從容的神情，淡定的說，「我們兔子只有在特殊場合才穿戴尾巴。」”We bunnies only wear our tails on very special occasions.”
以單身身分出席已姻者的聚會，心中的念頭是: 「唯一比一對驕矜自滿的夫妻檔更糟的是----一堆驕矜自滿的夫妻一起出現」”The only thing worse than a smug married couple--- lots of smug married couples.”這句話很有劇作家Oscar Wilde的味道，”The only way to get rid of temptations is to yield to it.”
對達西的告白亦是誠實中不失幽默，認為他母親總買給他一些蠢東西，當天的領帶是另一經典。達西在她眼中很傲慢，每個場合總會說錯話，而且她認真的建議達西應修剪鬢鬍的長度。儘管達西有這些缺失，但她還是喜歡他，認定他是個好人: “There are stupid things your mum buys you. Tonight’s another classic. You are haughty, and you always say the wrong thing in every situation. And I seriously believe that you should rethink the length of your sideburns. But you are a nice man, and I like you.”
經典版的Lizzy說話更優雅含蓄，話中藏有更多的哲理及智慧。
Lizzy: There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises with every attempt to intimidate me.
此句展現女主角柔中帶剛的一面，不受他人意志所主導，越是恫嚇她，她越是堅強不屈。
和達西的對話，風趣橫生，處處機鋒，不論是談文學或人情世故，Lizzy的見解總略勝一籌:
Darcy: In a country neighborhood you move in a very confined and unvarying society. (鄉下的社交圈又窄又沒變化。)
Lizzy: But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them forever. (人本身變化就很大，人身上永遠有新東西可以觀察。)
言下之意是達西沒有敏銳的觀察力，所以看不見住在鄉下的樂趣。
Lizzy: I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love (不知道是誰先發現，詩居然有趕走愛情之功效!)
Darcy: I have been used to consider poetry as the food of love (我一直以為詩是愛情的糧食)
Lizzy: of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what is strong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I’m convinced that one good sonnet will starve it entirely away. (對堅固並健全的愛而言，詩可以成為糧食。本身已茁壯之事物，任何東西都可以滋養它。但如果這份愛微薄又不堅固，我相信一首好的十四行詩就足以讓它萎縮消失)
這又是對詩絕妙的看法。一般人總以為愛情和詩相互依存，戀愛的人多少都像詩人，會引用情詩讚美對方的美好。情詩不管寫得如何，都能滋養已臻成熟的愛。但是對不成熟的愛而言，一首絕美的情詩卻足以讓它消失，因為詩中所讚揚的愛情，永遠勝過現實中的不完美。看見詩中愛情的美好，對現實中的愛情難免失望不已，最後只能分手。原來珍奧斯丁早在200多年前，就看穿了愛情的本質。
三、庸俗的母親v.s. 明智的父親
兩位女主角都有庸俗的母親，其特點是急著嫁女兒、聒噪、虛榮又見識淺短。父親則是明智理性，和女兒站在同一陣線，和這位母親形成對立。
B. J.’s mother: You and Bridget have your lovely grownup club of two---and always saying, “What’s silly old Mummy gone and done this time?”
BJ的母親總以自我為中心，抱怨丈夫忽略她的存在，和女兒一起嘲笑她，所以她才會紅杏出牆。她的品味不佳，逼女兒相親時穿的衣服像地毯。和經典版的母親比較起來，她多了一點幽默感，所以她的丈夫還是愛著她，願意原諒她一時的背叛。她的風趣所在，以下情境可以印證:
B. J.’s mother: Now, what are you going to put on?
B.J.: This.
B. J.’s mother: Oh, don be silly, Bridget. You'll never get a boyfriend...if you look like you've wandered out of Auschwitz.
急著釣金龜婿的母親，一心想裝扮女兒，要她盛裝去相親，不能穿的太普通，這樣交不到男友，因為看起來像從集中營被放出來的。
經典版的Mrs. Bennette沒有幽默感，只有三姑六婆的本事，無同理心，知識淺薄，脾氣差。對自己也不了解，把不滿的情緒當成是緊張，生命的要務在嫁女兒，生命的慰藉在串門子聊八卦:”she was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.”
Lizzy的父親對這樣性情的太太早已心灰意冷，懶的理她，只顧自己躲在書房看書自娛，以言詞的嘲諷當成娛樂。這樣貌合神離的婚姻，在現代比比皆是。以愛情為基礎的婚姻並不牢固，因為戀愛時雙方被外表所迷，看不清真正的性情。也不能說這是雙方刻意的蒙蔽欺騙，因為戀愛時各種生活上的境界未生起，沒有外在的境界來考驗，人不會了解自己，更遑論他人。Lizzy的父母是怨偶，活在各自的世界，執持著各自的想法和做法，不想為對方做任何改變。現代版的Jones夫妻，他們的婚姻就沒有這麼慘，雖然有共通的怨懟情結，妻賢夫不夠體貼，夫嫌妻不夠聰慧，但現代版終究是肯定老夫老妻的情感，是外人無法破壞的。
四、甜言蜜語的勾引者
和達西的正直成對比者，是兩位勾引女主角的花心蘿蔔，外表俊俏，善於甜言蜜語，更善於說謊，原本自己是加害者，卻裝可憐說成是受害者。經典版中的Wickham向Lizzy訴苦，說自己被達西打壓，剝奪他該得的財產，但事實是他生活糜爛，又想誘拐達西年幼的妹妹，被發現後拿錢走人。現代版的Daniel是達西劍橋時期的同學，也是他婚禮的男儐相，卻誘拐了他的日籍老婆，最後兩人形同陌路，但他向BJ說是達西誘拐了他的未婚妻。兩者的謊言加深女主角的偏見，讓愛情起初無法順利進展。一旦誤會冰釋，卻又成了愛情的加溫劑，讓女主角心懷歉意，對男主角更加憐惜與尊重。邪不勝正回歸了戲劇的正義(poetic justice)，也讓兩位女主角學到了寶貴的一課:人不可貌相。風度翩翩的美男子不可信，在溫文爾雅的外表下，也許藏著貪婪自私。相較於不善談吐，外表冷漠的男士如達西之流，其內心的正直善意才是女人一生的依靠。
留言列表
